昆明宇通翻译服务有限公司

企业形象

您当前所在位置:首页>特色专业翻译>

文学翻译

文学翻译

2017年09月28日 星期四
昆明宇通翻译公司在助理翻译、翻译、译审的选人用人方面都有严格的操作程序,公司的翻译均持有国家外文局颁发的各语种专业翻译证书或相应的资格(从事翻译工作大多在10年以上),公司的译审人员均具有教授以上职称(从事相应专业的审校经验都在15年以上)。公司在长期的不断的翻译实践工作中已形成了丰富的专业术语数据库。对于新出现的术语,专家们以国标为准则,通过小组会的商讨,最终实现专业术语的标准化。 景颇族 沟通心灵的语言 在景颇族中,相当多的家庭是由不同支系的人组成的。家庭成员在什么情况下使用何种语言有传统的习惯。夫妻之间尽管都能较好地掌握对方的语言,但彼此交谈仍是各说各的话,而决不放弃使用本支系语言的权利。子女与父亲说话,或兄弟姐妹间说话,都使用父亲支系的语言;若子女与母亲说话,应改用母亲支系的语言。要是祖母是另一个支系的,晚辈与她说话又得使用祖母支系的语言。不同的支系的青年男女恋爱叙衷肠时,男子往往主动使用女子支系的语言,以示爱慕之心。一旦他们结了婚,又各自恢复使用本支系的语言。在学校里,哪个支系的学生多就使用哪种语言,但同一支系的学生相互交谈又使用本支系的语言。 过去景颇族曾用物品来传递信息。比如,送上一块带毛的肉,表示有宣战、凯旋、噩耗等大事。小伙子爱上了某个姑娘,就用树叶包上树根、火柴、辣椒、大蒜送给她。树叶表示有很多心里话要说,树根表示思念不已,火柴喻态度坚决,辣椒喻爱的炽热,大蒜则希望同意。要是姑娘有心,便将原物奉还,倘若加上火炭送还就意味着拒绝。这种以物代言的遗风,今天在一些偏远的山区,仍然保存。 “串姑娘” 景颇山的夜晚特别迷人。朦胧的月光下,聚集着一群景颇族男女青年,他们或吹箫或唱歌,情绵意笃。这种热闹场面,当地人叫“串姑娘”(一种求爱方式)。其实,“串姑娘”是景颇族青年一种极好的自由恋爱方式。青年到了一定年龄,利用假节日,走亲访友,劳动社交场合,都可以沟通心灵,表达自己的爱慕之情。“串姑娘”到了一定阶段,男方便请“勒脚”(男方媒人)到女方家提亲,一旦女家同意这门亲事,双方便选定良辰吉日,举行婚礼。 景颇族婚礼,有的在下午举行。枪鸣三声,迎新的队伍回来了。走在队伍前面的(勒脚)肩扛一只红木箱,另一个是“长统”(女方媒人)用背篓背着新被褥,中间是伴娘们簇拥着新娘。新娘上身穿无领黑色斜襟短衣,浮面套着银泡闪亮的大披肩。下围红底绣花筒裙,脚穿皮鞋,羞羞答答,不言不语,来到了一道路障前。原来景颇族举行婚礼,有个传统习俗。新娘在将到新郎家的路上,要越三道路障。事先,由村子里的孩子们拾来树枝、竹条、旧篱笆等,设置障碍,并分工把守。第一条路障,由一群女孩子把守。这时迎新队伍中的“长统”走出来,郑重其事地倒出竹筒里的水酒给小姑娘喝,并送上一些喜糖和喜钱,但姑娘仍不满足,一个劲的喊:“不准新娘过!”正当“纠缠不休”时,伴娘们簇拥着新娘从另一头越过了路障。第二道路障,由一群男孩子阻拦。第三道路障是一些三四岁的娃娃。不同的路障有不同的解决方法,但有一点,都是对新娘的一种良好祝愿。 有的地方,新娘将要进入新郎家时,新郎家大问口要栽上香蕉树,意味子孙后代昌盛。同时还要栽上甘蔗,意味着新生活节节甜。在喧闹声中,新郎拉着新娘的手,通过香蕉和甘蔗林、喜字桥进入洞房。 The Jingpo People Languages that link the souls Among the Jingpos, many families are made up of people from different branches that speak different languages. As for what language to speak among family members in a certain situation, there is the traditional practice to follow. When husband and wife speak to each other, though they understand each other’s filiation very well, each uses his and her own language. When the talk is between father and children, or among the children themselves,the father’s language is used. If it is between children and mother, fhe language is shifted to hers. Suppose the grandmother comes from st

手机扫描二维码快速浏览移动网站

请您留言